旧掲示板/84

お名前DollCircus
状態完了
追加日時2003/06/21 11:07:00
対象CGIみのリンク
タイトルみのリンクで気が付いた事です

本文

こんにちは、みの様。

前にみのリンクの登録数の上限の質問をしましたDollCircusです。

その後、みのリンクの改造を進めていって、 ようやく形になってきました。 http://www.3dcg.ne.jp/~kaizoku/testlink/test.cgi テスト設置はこんな感じです、まだまだ変な部分がありますが・・・

そして、複数ジャンルの登録と検索の機能を付けた所で、 ふと、海外から来た人が、サイト翻訳サービスを利用して このCGIを見たら大丈夫なのだろうか、と思い付き、 エキサイトのウェブページ翻訳サービスで 和->英翻訳を試してみた所、 ジャンル名がはじめから英数文字でないボタンの機能が 動かない事に気が付きました。

やはりこれはもう、表示されるジャンル名とは別に、内部処理用にジャンルに対応した 数字などを用意して、表示と内部処理で別々に処理するか、 ジャンル名を英数文字表記にするしかないのかなあ、と考えています。 翻訳サービスの方が、フォームやハイパーリンク内の文字は無変換で通して くれれば、問題なさそうなんですが、エキサイトの場合は文字コードまで 変換されてしまうので、対応が面倒そうでした。

翻訳サービスによって、結果はマチマチな気はするのですが、 とりあえず気が付いた事を報告させていただきました。


みの 2003/06/21 12:26:14

そうですねー まあ、でも、仕方がないと思いますよ。

DollCircus 2003/06/24 14:10:55

はい、色々なのCGIも試しに翻訳して操作してみたのですが、ダメでした。 そして、初めの書き込みで書いていましたように、 ジャンルを番号にして内部の処理では番号を使うようにしてみよう、 というのも、おとといあたりにやってみたのですが、ダメでした。

どうも、フォームの送信先の設定がエキサイト経由に書き換え されてしまって、cgiにアクセスできなくてエラーになるようで、 フォームを使ったCGIは、翻訳サイトでは操作できなさそうです。

とりあえず、AタグでCGIにgetで命令送るぶんには 動作したので、海外向けには各ジャンルの移動とページ移動だけ Aタグ化して、それで勘弁してもらう事にしました。

あ、でも、ジャンルを番号で処理するようにしたおかげで、 各ジャンルの登録件数が簡単に取得できるようになったので、 苦労の分の価値はとりもどせたような気がします。

みの 2003/06/24 14:25:06

了解しました。 色々試されているようですね。私が作ったものを改造して よりよいものとして使って頂けるのは大変嬉しいです。 ありがとうございます。

旧掲示板


トップ   差分 バックアップ リロード   一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2003-06-21 (土) 11:07:00 (6060d)